Téta et Babcia
Voyage dans les recettes de nos grands-mères
Un voyage tendre et savoureux entre l’Égypte, la Syrie, la Pologne et la France, imaginé par Miranda Beshara et magnifiquement illustré par Heba Khalifa. À lire en français, à écouter en arabe et surtout, à partager en famille.
Ce que vous allez aimer dans cette bande dessinée
Un vrai voyage dans les mémoires des grands-mères
Illustrations originales qui mêlent collage, photos et dessin
Le livre audio en arabe
lu par l’auteure
4 pays, 4 recettes à découvrir, préparer et déguster en famille.
Téta et Babcia – Voyage dans les recettes de nos grands-mères
Farah, 12 ans, s’interroge sur ses origines. En discutant avec sa mère, sa grand-mère maternelle, sa grand-mère paternelle et son arrière-grand-mère, elle découvre une histoire familiale traversée par les langues, les souvenirs, les saveurs et les cultures.
Première édition arabe Al Balsam, Égypte (2019)
Traduction française Orients Editions, France, dans le cadre du projet Livres des deux rives
Coédition Orients Editions, France / Déméter & La voix du livre, Tunisie
Livre audio réalisé par La voix du livre, avec le soutien de l’Institut du monde arabe et de l’auteure.
L’auteure / narratrice
Miranda Beshara
Vit et écrit entre Le Caire et Paris. Lorsque sa fille Farah commence à se poser des questions sur ses origines, elle décide de l’emmener dans un voyage sensoriel à travers les histoires et les recettes des grands-mères de la famille. Ses projets tissent des liens entre les langues et les cultures des deux rives de la Méditerranée.
Illustratrice
Heba Khalifa
Est une artiste plasticienne égyptienne. À la fois photographe et artiste peintre, elle utilise l’art pour découvrir le monde. Cet album est sa première expérience dans l’illustration pour les enfants.
Traductrice
Sarah Rolfo
Traduit des auteur·ices de la littérature arabe contemporaine, y compris pour les enfants. Issue d’une famille aux origines multiples, elle a trouvé dans ce livre un écho à sa propre histoire et à celle de ses enfants.
84 pages illustrées
Un livre audio en arabe inclus
43 minutes d’écoute
Livraison gratuite
Les avis des lecteurs·rices
« Un très beau livre à partager en famille. J’ai particulièrement aimé le mélange des cultures, des souvenirs et des recettes. Et pouvoir écouter l’histoire en arabe lui donne une dimension vraiment particulière. »
Amira
« Une histoire pleine de tendresse qui m’a rappelé les moments passés en cuisine avec ma grand-mère. Les illustrations sont magnifiques et les recettes donnent envie de prolonger la lecture en cuisinant ensemble. »
Firas
« J’ai été très touchée de retrouver la Pologne dans un livre qui fait dialoguer plusieurs cultures avec autant de douceur. C’est un livre que les enfants apprécient, mais qui parle aussi beaucoup aux adultes. »
Marta